Tradução: virtualnet.
24 dias antes do Natal
Isso, é o que vem me preocupando.
Voltando a amostra Nº76 de 396,24 m de profundidade.
Finalmente encontramos algo mais do que simples pedras e sujeira.
Veja por si mesmo, senhor.
Serragem...
No começo pensei que tínhamos perfurado
em uma árvore velha ou algo assim.
Mas, não.
Este nível de serragem é de 19,81 m de espessura.
Isso não bate, não faz sentido.
Faz.
Nos velhos tempos...
as pessoas usavam gelo estocado, envolvendo-os na serragem.
Sim, mas o que quer dizer? O que você está tentando dizer?
Essa montanha, é como uma geladeira gigante.
Para armazenar, o quê?
- Perfure mais fundo e verá. - Bem, eu estou...
Eles estão perfurando enquanto estamos falando.
Certifique-se que todos recebam um desses.
O que é isso?
São as novas instruções de segurança.
Lave atrás das orelhas.
Isto é uma "merda" engraçada!
Cuidado com o que fala!
É época de Natal.
Então, vamos agir como tal.
Korvatunturi local de perfuração da montanha
Ei, alguém está vindo.
Sr. Green, acho que encontramos algo.
Uma amostra do Nº 98.
Eu acho que você estava certo.
Acredite sempre, sempre.
Meus senhores, escutem.
Meu sonho, desde a minha infância...
está para se tornar realidade.
Posso dizer com orgulho,
que estamos em pé sobre o túmulo sagrado...
do maior monte de sepultura do mundo.
Algo foi enterrado aqui.
Este lugar extraordinário põe até as pirâmides a passarem vergonha.
Levou o povo Saami de Lapónia
séculos para construir esta montanha,
vocês têm 24 dias para abri-la.
Arregace as mangas, preparem as dinamites,
faz o que fazem de melhor!
Eles vão explodir essa montanha.
Temos um túmulo para roubar.
Juuso!
Juuso! Espere!
FRONTEIRA ENTRADA PROIBIDA
Papai Noel foi enterrado.
Juuso! O Papai Noel está morto?
Idiota, você ainda acredita em Papai Noel?
Você é tão criancinha. Vê se cresce.
Então, eles mentiram para nós o tempo todo.
Pelo menos para você.
Qual Santa veio a nossa casa, então?
O Piiparinen, você não percebeu isso?
Piiparinen? Você acha que meu pai sabe?
Seu pai o paga para fazer isso.
Você não entende, garoto?
Todo o negócio do Santa é uma fraude.
A verdade sobre o Papai Noel.
O primeiro Papai Noel.
Você já foi malvado?
Santa anda descalço sobre a neve.
Santa fazendo ensopado de Natal.
Um dia antes do Natal
Pietari!
Acorde! Acorde, meu filho!
Pietari! Você está acordado?
- Sim, sim. - Então, levante-se e se limpa!
Vuppe, mau. Você devia vigiar.
Papai!
Vem cá, pai!
Vem para dentro, se você tem algo a dizer.
Eu não quero.
Então volte para a casa. Não quero você aí fora sozinho.
É verdade! Eu tenho algo importante para te dizer.
É verdade. Os lobos vão te comer,
e eu não estou brincando, ouviu?
Pai, eu estou chegando.
Feche os olhos, garotinho. Seu pai está trabalhando.
Você não deveria ter desligado as luzes.
Quem vai olhar para eles durante à noite?
- Você estava no telhado? - O quê?
Sob a minha janela?
Pietari,
estou muito ocupado para responder perguntas estúpidas.
- Era você, ou não? - Não, eu não estava lá.
Talvez o limpador de chaminés?
Vá se vestir.
- Temos que sair. - Onde?
Você não lembra que dia é hoje?
Ah, certo, é o dia das renas aparecerem.
- Estou indo também? - Eu acho que já está vestido.
Ele está nos espionando.
Esta é sua agora.
Está carregada?
Claro, não tem muita utilidade descarregada.
E tira os óculos.
Tem fogo?
Onde está o seu pai?
Eles foram pegar os snowmobiles.
Piiparinen não conseguia fazer o helicóptero pegar.
Todos se afastem da cerca!
Três, dois, um!
Você pode mesmo usar essa coisa, garoto?
Claro que sim.
Você vai atirar no Papai Noel?
Ele estava do lado de fora da minha janela ontem.
Pensei que disse que estava morto.
Tente se decidir.
- Fazendo algum trabalho elétrico? - Você gosta de minha obra?
Tenho que tentar alguma coisa, há predadores por perto.
As explosões estão deixando-os loucos.
Tento imaginar o que eles estão procurando.
Algum tipo de pesquisa.
Ei, dê uma olhada nisso.
Eles estão vindo.
Papai! Papai!
Eles estão chegando!
Nossos frigoríficos em breve estarão cheios de carne.
Abra o portão. Saia de debaixo do meu pé.
Venha!
Venha, o que está fazendo ali. Venha!
Duas porcarias, pequenas e magras.
Algo está errado.
Talvez os outros tenham perdido o caminho?
Não, eles não perderam.
Feliz Natal para vocês.
- Você fica aqui. - Eu também?
Cuide do Pietari.
Que tipo de lobo faz uma bagunça como esta?
Um grande desgraçado e nojento. Olhem para isto.
Tudo por causa desses idiotas e suas explosões.
Agora temos lobos russos aqui.
Eles encontraram o buraco.
Rauno, foi cortado com um alicate.
A culpa é nossa.
Nem uma palavra ao seu pai, ou vou te encher de porrada!
Nós nem sequer se aproximamos da cerca, lembre-se disso.
Eles merecem morrer.
Provavelmente já fizeram isso.
Eles já se foram. Os últimos dias foram muito tranquilos.
Foda-se, se não fosse pela fronteira,
encheria todos de porrada.
Você tem seguro, certo?
Não, não temos a porra do seguro.
433 carcaças.
Aimo, quanto vai custar?
Cerca de 85 mil.
Mais 22% de impostos.
Aí está o nosso dinheiro, apodrecendo.
Ele estava com muita fome.
Então, o que vamos fazer agora?
Vamos falar com eles.
Foda-se.
Ouvi dizer que eles já pagaram a patrulha da fronteira,
para atirar nos invasores assim que avistados.
Atravessar a fronteira é algo muito importante.
Falência também não é uma coisa pequena.
Pietari, vamos lá!
Esta é uma ideia de merda!
Eles saíram com pressa.
Foda-se!
Venham ver isso!
ÁREA AMPLIADA
O encontraram, Vuppe.
Pesquisa sísmica, mentira.
Andaram cavando atrás de alguma coisa.
Que diabos eles acharam?
Algo grande.
O que você está fazendo? Você não vai abri-lo?
Não.
Pegue essa fita para o seu trazeiro.
Você está falando sério?
Como eu estou?
Tá parecendo que está usando fraldas.
Então é para isso que você me chamou aqui?
Olhe para estas.
O verdadeiro Santa era um pouco diferente,
o Santa da Coca-Cola é uma fraude.
Estas são de um livro de história.
Esta não é.
O que é isso?
A prova de que algumas histórias são reais.
E o que eu deveria estar vendo aqui?
O verdadeiro Santa,
que chicoteia crianças desobedientes até à morte.
O sangue delas pulveriza tudo,
até que não sobre nada deles, nem mesmo os ossos.
Mas como ele acabou parando ali?
Muito tempo atrás, o povo Saami ficou com raiva dele,
eles o atraíam sobre um lago congelado.
Quando o Papai Noel chegou, o gelo quebrou com ele.
Santa caiu no lago
e o lago congelou-se completamente, prendendo-o.
Quando o verão chegou, eles arrancaram um bloco de gelo enorme,
eles, então, enterraram-no embaixo de várias centenas de metros
de terra e pedras.
E ele ficou conhecido como Korvatunturi.
Pois é.
Você é tão bobo!
Quando foi a última vez que você apanhou?
Não sei. Quando eu era pequeno.
Devemos dizer a eles?
Ouça, garoto, tem alguma ideia do que o seu pai vai fazer...
quando ele souber que as renas morreram por causa de você?
Você está fazendo bolachas de gengibre?
Está com fome?
Sim.
Você pratica hóquei?
Não, só brincando de faz de conta.
Deve ser um jogo difícil.
Sim.
Essas são realmente boas,
bem como a mãe costumava fazê-las.
Fico feliz em ouvir isso.
Pai?
E se eu não existisse?
O que você quer dizer?
Se eu tivesse desaparecido.
Você deve desaparecer...
em sua cama. Já é muito tarde.
Pai, você acha que eu tenho sido bom?
Bons meninos já estão na cama há esta hora.
Feliz Natal, Papai.
Feliz Natal, Pietari.
EXPLOSIVOS - Aqui é o Subzero Um.
Finalmente!
Eu tentei contatá-lo mil vezes! Onde você está?
Chegaremos amanhã.
- A carga está pronta!? - Não!
Temos que cancelar toda a operação!
Não é o que você pensa!
- Repito. A carga está pronta? - Carga?
Você não entende?
Ele ainda tem pulso!
Acalme-se, Sr. Green,
basta seguir as instruções de segurança.
Foda-se suas instruções de segurança!
Que porra é essa?
NATAL
Fique aí, eu vou olhar.
Você acha que isso é engraçado? Você quase me matou!
Você definitivamente não está indo patinar!
Você está de castigo para o Natal.
Vou fazer xixi.
Venha, Vuppe, vamos sair.
Papai! Papai!
- O que há de errado? - A isca foi levada.
Com cuidado, agora.
Fique aí.
Você me ouviu?
Não se aproxime.
Algumas aves...
O que é isso?
Não há nada ali.
- Posso dar uma olhada, então? - Não.
Algum tipo de pássaro arrancou a isca.
- Eu quero ver! - Ver o quê? Não há nada lá.
Então por que não posso olhar?
Porque nós ainda não tomamos o café da manhã.
Ei, realmente não temos mais nada?
Estes são bons.
Se eu comer tudo isso... aí eu posso ir dar uma olhada?
Então você pega um pouco mais.
Você está com muita raiva de mim?
Não.
Você espera aqui.
Você me ouviu?!
Você ainda está de castigo.
Por que demorou tanto, caralho?
Tive que se preparar para o show do Santa.
Siga-me e cale a boca.
Vuppe, venha.
Ele tem o direito de invadir, droga.
Greene, Brian, Jonathan.
Nascido em 52.
Provavelmente um desses loucos da montanha.
Menos de 60 anos de idade.
O que você vai dizer?
Para quem?
Para as pessoas.
Nada.
Você provavelmente está ciente que covas para lobos são ilegais...
Desgraçado, Piiparinen!
Quer você goste ou não, está envolvido neste processo.
- Eu devia... - Fique em silêncio...
e pense... se você souber como.
Tenho exatamente uma hora,
antes do meu primeiro show de Santa.
Vuppe, fica.
Você viu?
Ele está respirando. Velho resistente.
O que ele está fazendo?
Ele está farejando alguma coisa.
Pietari.
Pietari!
Eu te disse para ficar dentro de casa!
Pietari! Volte aqui agora mesmo!
- Viu? - Bem, o que você acha?
Ei, eu tenho que começar a trabalhar.
- O que eu faço com esse aqui? - Converse com ele.
Merda!
Pietari, Pietari. Droga.
Droga.
O que ele está fazendo?
- Boa tarde. - Olá.
- Que diabos você está vestindo? - O quê?
- Está tudo bem? - O que você quer dizer?
Imagino que alguma coisa fantasmagórica horrível
vem acontecendo na cidade. Coisas estranhas têm acontecido.
Tudo está bem conosco, não é Pietari?
Então você é uma exceção.
Vejo que todo o esquadrão de assassinos apareceu.
- Que confusão temos aqui, então? - Meu negócio.
200 sacos de batatas, toda a colheita.
Estou aqui por causa de batatas?
Sim e não.
Eles só levaram os sacos.
Maldito inferno.
Ontem à noite, quase todas as casas têm seus aquecedores roubado.
Arrancados direito das paredes.
Será um Natal muito frio.
O secador de cabelo da minha esposa, Inkeri
foi roubado do banheiro.
Quem precisaria de toda essas porcarias velhas?
Ouça. Nosso lixo é de alta tecnologia para os russos.
Pietari, não deveríamos ir para casa agora?
Não.
Onde está o Juuso?
Provavelmente ainda está dormindo.
Pietari!
Não tão rápido.
Vamos dar uma olhada no seu carro.
Juuso.
Juuso, acorda. Ele agora está aqui em nossa região.
Juuso?
Juuso foi sequestrado!
- O que é isso? - Ela estava na cama do Juuso.
Talvez ele tenha fugido para ver uma menina.
Quando eu tinha a sua idade, usava travesseiros para fazer um corpo e
fingir que isso...
Não. Ele provavelmente vai estar em casa ao anoitecer.
- Você ainda não entendeu? - Pietari!
Ninguém quer ouvir as suas bobagens.
- Posso ir agora? - Sim, vai.
Aimo, você fala inglês, certo?
Por quê?
Precisamos de um tradutor.
Oh, merda.
Velho diabo.
Bolacha de gengibre?
Então, para quem eu vou traduzir? Tenho outras coisas para fazer.
Temos um convidado de Korvantunturi.
- Que tipo de convidado? - Hóspede americano.
Vá para dentro agora.
Mas pai, nós temos que ajudar o Juuso!
Bobagem, Juuso é um garoto crescido.
Bem?
Você não pode ir lá, ele não é humano.
- Não é um ser humano? - Não é humano!
- Ele me mordeu, maldito! - Ora, ora...
- Isso eu tenho que ver. - Não, realmente, não faça isso.
Olhe para isso. Há algo sobre ele, algo estranho.
- Estou certo? - Ele é estranho...
Vá falar com ele.
Tenha cuidado.
O que você acha da terra das Luzes do Norte?
Eu não vou lá sozinho.
Entendido.
Cubra-me.
Isso não faz nada.
Acorde, vovô!
Precisamos de dinheiro.
Oi, aqui é o Pietari, desculpe incomodar na véspera de Natal,
mas é a casa do Hemppa?
Ah, ele não... bem, obrigado de qualquer maneira.
Não, não o vi. Ah, e Feliz Natal para você. Tchau.
Dê-me a vassoura.
Onde estão seus amigos?
Pergunte o que eles desenterraram da montanha.
O que vocês desenterraram da montanha?
Fingindo ser surdo, velho truque.
Diga a ele, nós o manteremos aqui até que alguém pague.
- Como, como refém? - Sim!
Explique!
Nós vamos mantê-lo aqui até que alguém pague.
- Você vai deixá-lo louco! - Ele não entende.
Esta é apenas a primeira fase.
Última chance, babaca.
Rauno aqui vai fazer à próxima pergunta, ele não fala inglês.
- Que diabos foi isso? - Pai!
Oh, não, o que ele quer agora?
Pai, precisamos conversar.
Pietari. Eu e o Piiparinen estamos no meio de uma coisa.
O que é?
Bate em mim.
- O quê? - Preciso ser castigado.
Quinze batidas deve ser o suficiente.
O que há de errado com você?
Eu fui levado.
O que você fez?
Fomos à Korvatunturi mesmo depois que você me disse para não ir.
Juuso e eu fizemos o buraco na cerca.
Você fez o quê?
Eu sou o último. Todo mundo foi pego, Juuso também.
Que absurdo é esse?
Eles pegaram todas as crianças.
Rauno, você tem que ver isso.
Espere por mim aqui.
Ele está tramando algo.
Veja? Ele quebrou isso.
Olhe para os olhos.
O que ele está olhando?
Pietari!
Não!
Você conhece esse cara?
Parece que ele conhece.
Ele conhece todas as crianças do mundo.
Quem é ele? Responda-me!
Ele está nos espionando o tempo todo.
O que você quer dizer? Desembucha!
Ele é o Papai Noel.
Ele veio para me pegar. Eles o descavaram em Korvatunturi.
Uma criatura fantástica, amaldiçoada!
Eu sabia que havia algo de estranho sobre ele!
- Ele está vindo em nossa direção! - Pai, não deixar ele me levar!
Para o chão! Diga a ele... Traduza para ele!... Deite no chão!
Abaixe-se, rapaz! Deite no chão!
Ele tem sua própria língua.
- Ele não tem medo de você, papai! - Sim, ele tem.
Amarre-o.
- Eu não vou tocá-lo. - Agora mesmo!
O que foi aquilo?
Subzero Um, está me ouvindo?
Vem da jaqueta. Tenha cuidado.
Sr. Green? Está tudo bem?
- Estamos pousando em 30 minutos. - O que ela disse?
Eles o querem de volta.
Sr. Green?
Santa está pronto para voar?
- Eu estou certo, não é? - O que você vai fazer?
Aqui é o Rauno. Rauno da Finlândia.
Temos o Papai Noel.
Quem é? Onde está o Sr. Green?
Diga-lhe que temos o Santa para vender.
Quanto você vai pedir por ele?
O suficiente para cobrir as minhas dívidas.
Pelo menos.
- Temos que pensar sobre isso. - Está com medo?
Nós estamos entregando de uma maneira muito fácil.
Pense em quanto isso custará.
Um verdadeiro Papai Noel.
Alguém vai ficar rico com isso.
Isso é o que estamos fazendo.
- Pai! - Fique aqui,
isso não vai demorar muito.
- É o secador de cabelo da Inkeri! - Que porra é essa?
Jogue essa merda fora, e tente parecer que quer fazer negócio.
Uma porra de um anão.
Quem é você?
Onde estão os meus homens?
- Diga alguma coisa. - Sim, sim, somos homens.
Vamos fazer negócio.
Negócios? Que tipo de negócio?
O que você quer?
- Quanto é que nós queremos? - 85 mil.
85 mil dólares.
- No mínimo um milhão. - Cale-se.
Ei, onde está a carga?
A última porta...
Shh, abaixem suas armas e sorriam...
bem calmos, o máximo que puderem.
Movam-se devagar e fazem exatamente o que eu digo.
- O que ele disse? - Temos que ficar quietos.
Este não é o Papai Noel.
O quê?
É um dos ajudantes de Papai Noel.
- Que... porra de ajudante? - Ele diz que é um duende.
Chega desse papo furado, me mostre o dinheiro!
Maldição!
Santa vai descobrir
quem é malvado ou bonzinho.
O que aconteceu com ele?
Tem alguém lá?
Que porra está havendo lá?
Que diabos está acontecendo aqui?
Eles estão protegendo seu mestre.
Pietari! Pietari!
Os duendes estão construindo um ninho para ele.
Para quê?
- É isso...? - Sim.
Eles estão tentando descongelar ele.
- Papai. - Quietos, o que foi aquilo?
Socorro, papai!
Juuso. Eles estão todos aqui. E estão prestes a apanharem.
Juuso, onde está você?
- Destruam os aquecedores! - Juuso, diga alguma coisa!
Piiparinen, a porta não vai aguentar!
O que devo fazer?
Empilhem o material sobre a porta!
Precisamos de uma barricada! Depressa!
Aimo, deixe o moleque aí e venha nos ajudar!
Meu filho.
- Papai, eu quero ir para casa! - Estamos todos bem,
estamos indo para casa em breve.
Nós todos vamos morrer!
Papai!
Aimo!
Piiparinen!
Ouçam-me!
Enquanto o Papai Noel estiver aqui...
Os duendes não vai deixar as crianças sozinhas.
Ou é eu, ou o Santa.
Sugiro o Santa.
Aqui é Piiparinen. Pietari, está me ouvindo?
Pietari, alto e claro.
- Pronto para a decolagem. - Entendido.
Por que eu tenho que estar no saco?
Porque é o meu plano! Vamos lá.
- Aqui está mais um. - Não o Juuso.
Todas as crianças devem estar juntas,
caso contrário não vai funcionar.
Estou com medo, pai.
Piiparinen! O pacote está pronto!
- Não vai ficar muito frio lá fora? - Você fica de fora dessa!
Pai, não se preocupe, tudo vai ficar bem!
Liberado para decolar!
Você cuida da sua parte, que eu vou cuidar disso!
Devagar! Vamos esperá-los aqui!
Piiparinen, olhe para baixo!
Eu não posso acreditar, eles estão nos seguindo.
O que eu disse.
Piiparinen, vamos voltar.
- O quê? - Vamos voar para o curral!
O que você quer dizer?
Faça de conta que eles são renas!
Rena?
Foda-se, sim! Isso é o que vamos fazer!
Eu acho que nós éramos um pouco malcriados.
Você já se perguntou, Aimo,
como Santa consegue visitar milhares
em lugares diferentes ao mesmo tempo, é assim.
Magia do Natal.
Piiparinen, o portão está fechado!
Droga. Temos que pensar em outra coisa.
Não há tempo, eu vou abrir o portão!
Você não vai a lugar nenhum!
Não posso deixá-lo lá e pegá-lo de volta.
Eu não vou voltar.
Pietari? Está me ouvindo?
Pietari!
Piiparinen!
Diga ao papai o que eu fiz!
Papai...
Um Natal de paz a todos...
e um Feliz Ano Novo fodido.
Divirtam-se olhando isso, bastardos!
O que aconteceu?
Um milagre de Natal. Parabéns, Pietari!
Você acabou de deixar todos os duendes desempregados.
Leve as crianças para casa, já passou da hora de dormir.
Entendido, desligando.
198 Papai Noel.
Faça a matemática, Juuso, quanto vai valer?
Quanto custa um?
85 mil.
Cerca de 16.800.000, ou algo assim.
Mais 22% de impostos.
- Você é um homem de verdade. - Você também.
312 dias até o Natal
76 dias antes do Natal
Não há nada para você aí, homem das cavernas!
24 dias antes do Natal
EXPORTAÇÕES RARAS PARA ZANZIBAR, TANZÂNIA
EXPORTAÇÕES RARAS DA TERRA DO PAPAI NOEL ORIGINAL